- מעבר לכל דמיון -
Biguy תורגם ע"י
זהו סיפור על אדם בשם ...הרולד קריק
.ושעון היד שלו
הרולד קריק היה איש של ,ספרות ומספרים
חישובים אינסופיים .ומעט מאוד מילים
.ושעון היד שלו אמר אף פחות
...בכל יום-חול, במשך 12 שנים
הרולד צחצח כל אחת .מ-32 שיניו 76 פעמים
.38‏ פעמים מצד לצד
.38‏ פעמים מעלה ומטה
...בכל יום-חול, במשך 12 שנים
הרולד קשר את עניבתו בקשר ,ווינדסדור אחד במקום כפול
.ובכך חסך לעצמו עד 43 שניות
שעון היד שלו חשב שקשר זה ,גרם לצווארו להיראות שמן
.אבל לא אמר מילה
...בכל יום-חול, במשך 12 שנים
הרולד רץ בקצב של כמעט 57 צעדים ...לכל רחוב, לאורך 6 רחובות
ובקושי תפס את .האוטובוס של 8:17
שעון היד שלו היה מתענג
.למגע הרוח המרעננת על פרצופו
...ובכל יום-חול, במשך 12 שנים
...הרולד עבר על 7.134 תיקי מס
בתור עובד ותיק .ברשות מס ההכנסה
.בדקי את סעיף 1.469-2 ב' י', דיאן .תודה
.בוקר טוב. רשות מס הכנסה
?הרולד, 89 כפול 1417
.126,113‏
.זה הגיוני
לקח הפסקת אוכל ...בת 45.7 דקות בלבד
...והפסקת קפה בת 4.3 דקות
.מתוזמנות בדיוק על ידי שעונו
.מצוין
...כן, נלך ל'מולן', או
,מעבר לכך .הרולד חי חיי התבודדות
.הוא הלך הביתה לבדו
.הוא אכל לבדו
...ובדיוק בשעה 11:13 בכל לילה
,הרולד הלך לישון לבדו
והניח את שעון היד שלו לנוח .על השידה שלידו
,כל זה היה, כמובן .לפני יום רביעי
ביום רביעי, שעון היד .של הרולד שינה את הכל
?אלוהים, קנית אותם
.קניתי
.קניתי אותם
,אם מישהו היה שואל אותו הרולד היה עונה
שיום רביעי הזה היה בדיוק ,כמו כל ימי רביעי שקדמו לו
...והוא התחיל אותו באותה דרך ש
והוא התחיל אותו באותה דרך .שבה הוא תמיד התחיל
?הלו
הוא התחיל אותו באותה דרך .שבה הוא תמיד התחיל
...בעוד שאנשים אחרים היו
?הלו? יש שם מישהו
בעוד שאנשים אחרים היו ,מפנטזים על היום שלפניהם
או אפילו מנסים לאחוז ברגעים ,האחרונים של חלומותיהם
הרולד רק ספר את .תנועות המברשת
טוב, מי אמר הרגע "הרולד רק ?"ספר את תנועות המברשת
ואיך את יודעת שאני סופר ?את תנועות המברשת
?הלו
...זה היה מדהים איך שה
...זה היה מדהים איך
זה היה מדהים איך שהיסודות ,הבסיסיים והענווים ביותר בחייו
שלעיתים קרובות כל-כך ,נלקחו כברורים מאליהם
יהפכו לזרזים של .חיים חדשים לגמרי
...הרולד רץ אל האוטובוס
נעלי העור הקשות שלו השמיעו קולות ציוץ נוראיים
.בעת שנלחצו כנגד האספלט
...ועל אף שזה היה יום בלתי רגיל
יום שייזכר לשארית חייו ,של הרולד
.הרולד רק חשב שזה יום רביעי
?סליחה, שמעת את זה
?הקול. שמעת אותו ".הרולד רק חשב שזה יום רביעי"
.אל תדאג, היום יום רביעי
?לא, לא, שמעת אותו ?"הרולד רק חשב שזה יום רביעי"
?מי זה הרולד .אני הרולד-
.הרולד, זה בסדר .היום יום רביעי
...לא, לא, אני
.לא חשוב
.הרולד לא יכל להתרכז בעבודתו
?סלח לי, הרולד
.מחשבותיו היו מפוזרות .ראשו היה במקום אחר
.סליחה
...מישהו כאן יכול לתקן .חכה שנייה
?הרולד, כמה זה 67 כפול 453
כששותפו שאל את מכפלתם ...של 67 ו-453
יודעת מה? אני לא יכול לחשוב .בזמן שאת מדברת
.הוא העלה חרס בידיו
?מה? -מה ?מה-
."הרולד ענה במהרה, "30,351 .מה? לא משנה. 30,351-
למרות שהתשובה הנכונה .היא בכלל 31,305
,רגע, רגע, רגע .‏31,305. מצטער
,אחי, תפסתי איזה שמאי ביטוח
שדרש שאופנוע הים שלו .יוכר כרכב עבודה
אני אומר לך, חבל
שלא מעניקים פרס .למבקר החשבונות של השנה
?בנאדם
?אתה בסדר
.דייב, עוקבים אחריי
?איך בדיוק עוקבים אחריך .אתה לא זז
.על ידי קול ?מה-
.עוקב אחרי קול של אישה
.בסדר
?מה היא אומרת
.היא מקריינת
,הרולד, אתה בוהה בקופסאות ?מה היא מקריינת
לא, לא. הייתי צריך .להפסיק לתייק
.תראה, תראה. תקשיב
לקול שהדף השמיע ,כשנגע בתיקייה
היה אותו צליל כמו .לגל המשתפשף על החוף
,וכשהרולד חשב על זה
,הוא הקשיב למספיק גלים כל יום
שיוכלו ליצור את מה שהוא דמיין .כאוקיאנוס עמוק ואינסופי
?שמעת את זה
?אתה מתכוון לתיוק שלך
.לא, לא, לא, הקול
.לא
הקטע המפחיד זה שאני באמת .מדמיין את האוקיאנוס הזה לפעמים
?איזה אוקיאנוס
...זה שנוצר על ידי הקול .שכח מזה
.חשבונות חדשים לביקורת .יום טוב
.תודה
טוב, יש לנו אופה .ובעל רשת אבטחה
.אולי כדאי שתיקח את האופה
?טוב .בסדר-
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!נוכל שכמותך .אני מבין-
!לך להזדיין, איש מס
!איש מס !איש מס-
!איש מס
!לך הביתה
יש מקום אחר שבו ?נוכל לדבר על זה
.לא. אנחנו נדבר על זה פה
טוב. על פי התיק, שילמת .רק חלק מהמיסים של שנה שעברה
.נכון מאוד .משהו כמו 78 אחוז-
.כן
?עשית זאת בכוונה
.כן
אז ודאי ציפית ?לביקורת חשבונות
...אני ציפיתי לקנס
.או לנזיפה חריפה
,נזיפה? זה לא פנימייה .גברת פסקל
.גנבת מהממשלה
.לא, לא גנבתי מהממשלה .פשוט לא שילמתי לכם הכול
גברת פסקל, את לא יכולה .סתם לא לשלם את המיסים שלך
.כן, אני יכולה
את יכולה אם את רוצה .שיעשו לך ביקור חשבונות
רק אם אני אכיר בזכותך .לבקר את חשבוני, מר קריק
,גברת פסקל, אני נמצא כאן .עושה לך ביקורת
עכשיו אני צריך ללכת שלוש שנים אחורה
על מנת לוודא שזה .כל מה שלא שילמת
.בסדר
?למעשה, יודע מה .זה לא בסדר
תקשיב, אני תומכת גדולה ,בתיקון בורות
בניית נדנדות .והקמת מקומות מחסה
אני יותר משמחה לשלם .את המיסים האלו
אני רק לא תומכת כל-כך נלהבת ...באחוזים
שהממשלה משתמשת בהם ,לביטחון לאומי
סיוע כלכלי לתאגידים .ומימון כל מיני קמפיינים
.אז לא שילמתי את המיסים האלו
...אני חושבת, למעשה
,ששלחתי לכם מכתב שהסביר זאת .עם הכתובת שלי
:זה במקרה המכתב שמתחיל ב ?"חזיר אימפריאליסטי יקר"
.כן
גברת פסקל, מה שאת מתארת זו ?אנרכיה. האם את אנרכיסטית
...אתה מתכוון, האם אני חברה ב .חברה בקבוצה אנרכיסטית, כן-
?יש לאנרכיסטים קבוצה
.אני מאמין שכן. בטח
?הם מתאספים
.אני לא יודע
זה לגמרי יסתור ?את מטרתם, לא
היה קשה להרולד לדמיין את .גברת פסקל כמהפכנית
.לא עכשיו ...ידיה הדקיקות-
?מה .מניפות שלטי מחאה-
...רגליה הארוכות והחטובות .כלום-
.בורחות מגז מדמיע
להרולד לא הייתה ...נטייה לפנטזיות
אז הוא ניסה בכל כוחו .להישאר מקצועי
.אך, כמובן, נכשל
הוא לא יכל שלא לדמיין ...את גברת פסקל
מלטפת את צד פרצופו .עם החוד הרך של אצבעה
הוא לא יכל שלא לדמיין ...אותה טבולה באמבט
.מגלחת את רגליה
והוא לא יכל שלא לדמיין ...אותה ערומה
.מתוחה על גבי המיטה ?מר קריק-
.מר קריק ?כן, מה-
.אתה בוהה בשדיים שלי
.אני מה? אני לא חושב שבהיתי .אני לא חושב שהייתי עושה זאת
...אם כן, אני יכול להבטיח לך
שזה היה רק בתור נציג .של ממשלת ארה"ב
.מצטער, יש לי בעיות היום .אחזור ביום שלישי
הרולד מצא עצמו לפתע ...מוטרד ומרוגז
...מחוץ למאפייה !תשתקי-
.מקלל את השמיים ללא ערך
,לא, אני לא, אני מקלל אותך !קול מטומטם שכמותך
!אז תשתקי ותניחי לי לנפשי
!היי, תיזהר
.סלחי לי
?את גברת אייפל
.כן .מעולה-
?אפשר לדעת מה את עושה
.מחקר
?אני מפריעה .כן-
.מצטערת. אני פני אשר
אני העוזרת שהמוציאים לאור .שלך שלחו
.המרגלת .העוזרת-
אני נותנת את אותם .שירותים כמו מזכירה
.אני לא זקוקה למזכירה
אז אני איאלץ למצוא עיסוקים .אחרים להעביר בהם את זמני
,כמו לצפות בי כמו נשר ...למקרה שדעתי תוסח
כי המו"לים חושבים שיש לי ?מחסום כתיבה, נכון
?יש לך מחסום כתיבה
?אלה דפים
.הם מכתבים. בשבילי
?את כותבת חזרה .אני לא משיבה למכתבים-
ואני מניחה שעישנת את ?כל הסיגריות האלה
.לא, הן הגיעו מעושנות
.כן, אמרו שאת מצחיקה
מה את חושבת על ?לקפוץ מראש בניין
אני לא חושבת על קפיצה .מראש בניין
כן, את כן. -לא. אני מנסה .לחשוב על דברים שמחים
כולם חושבים על קפיצה .מראשי בניינים
אני ממש לא חושבת על .קפיצה מראש בניין
,יש שאומרים
,קראתי את זה בספר מדכא להפליא
...שכשקופצים מבניין
זאת לעיתים נדירות הפגיעה .בקרקע שהורגת אותך
.אני בטוחה שהיא לא עוזרת
."יש תמונה בספר שנקראת "הקופץ
.היא ישנה, אבל יפהפייה
.של גופת אישה שקפצה אל מותה
,יש דם סביב ראשה ...כמו הילה
,ורגליה עקומות ...ידיה שבורות כמו ענפים
...אבל פניה כה רגועים
.כה שלווים
ואני חושבת שזה בגלל שכשהיא מתה
היא יכלה להרגיש את .הרוח טופחת על פניה
אני לא יודעת איך להרוג את .הרולד קריק. בגלל זה שלחו אותך
.כן, לעזור לך
?איך את תעזרי לי
את, שאף פעם לא חושבת .על לקפוץ מראש בניין
?איזו השראה עצומה תעניקי לי
כי אומר לך, לרעיונות המוזרים שאני בטוחה שאספת
בכל הקריירה החמודה ,"שלך כ"עוזרת
אין שום תועלת כאשר את .ניצבת מול הריגת אדם
.אני מבינה
?באמת ...אני לא יכולה
,עד כמה שארצה
אני לא יכולה פשוט לזרוק .את הרולד קריק מראש בניין
גברת אייפל. קיי. הייתי .עוזרת סופרים במשך 11 שנים
עזרתי ליותר מ-20 סופרים ,להשלים יותר מ-35 ספרים
.ומעולם לא פספסתי מועד סופי
ומעולם לא חזרתי אל המו"לים .לבקש עוד זמן
אני אהיה פנויה בשבילך ...בכל דקה מכל יום
עד שהפסיק האחרון ישובץ .בדף האחרון
.אני לא אוהבת מוזיקה רועשת .אני לא סובלת סמים
ואני אעזור לך בשמחה ובשקט .להרוג את הרולד קריק
:שולח: דר' קיילי, משאבי אנוש" "!בוא נדבר
היה לי דיבור מאוד מעניין .עם מישהו במחלקה שלך
?כן
אמרו שאתה מרגיש .קצת בולבול אקבולבול
?תפסת קדחת כלשהי
.לא יודע, אני חושב שאני בסדר
...הרולד, עץ לא חושב שהוא עץ
.הוא פשוט עץ
?למה הרולד דיבר עם האיש הזה
.האיש הזה היה אידיוט
האיש הזה השתמש במילים כמו ..."בולבול אקבולבול" ו"דיבור"
.והסביר שעצים הם עצים
.כמובן שעצים הם עצים
.הרולד ידע שעצים הם עצים
.אני אאמין לך, הרולד
,מה שהרולד לא ידע זה למה הוא לא יכל להפטר
.מריח העוגיות שהוא חש
למה גברת פסקל גרמה לציפורניו .לרטוט ולשפתיו לאבד את התחושה
?הרולד
.כן? מצטער
?מה קורה, הרולד
...ובכן
.כלום. הכל בסדר
,תקשיב, לפי התיק שלך
אתה לא לקחת חופשה .כבר כמה שנים
.בוא נאמר שתעשה הפסקה קצרה
.תשתמש בחלק מימי החופשה האלה
.כן. אני אחשוב על זה
.הרולד
אני לא אמור ...לעשות את זה, אבל
הרולד הניח שהשעון שלו ,פשוט מקולקל
ואפילו לא חשב שהוא .מנסה לומר לו משהו
למעשה, הרולד מעולם לא ,הקדיש תשומת לב לשעון שלו
...מלבד כשרצה לדעת מה השעה
,ולמען האמת .זה שיגע את השעון שלו
,וכך, בערב יום רביעי זה
,בזמן שהרולד חיכה לאוטובוס ...השעון שלו לפתע
.נעצר
?סליחה, מישהו יודע מה השעה
.כן, אצלי זה 6:18 .תודה-
כך שעונו של הרולד דחף אותו .אל עבר הגורל המר
מה שהוא לא ידע זה שהפעולה ...הפשוטה והבלתי מזיקה הזאת
.תוביל למותו הקרוב
?מה? מה
?היי! הלו
?מה
?למה
?למה המוות שלי
!הלו
!?סליחה
?מתי
?כמה קרוב
?טוב, איפה את
הרולד צחצח את" ".‏32 שיניו 72 פעמים
?למה את לא אומרת כלום .שמעתי אותך
".זה יסתיים במותו הקרוב"
!שמעתי אותך
.קדימה, קול מטומטם
.הרולד תפס את המנורה בטירוף"
הרולד ניער אותה" ,בזעם ללא שום סיבה נראית לעין
זרק אותה על הקרקע" !ובעט בה שוב ושוב
הרולד לקח את קופסת הטישו" שלו, זרק אותה הצידה
"!והסתער על הארון"
.קדימה. תאמרי משהו
!משהו. תאמרי משהו
!תאמרי משהו
"...הרולד, מבולבל"
.אלוהים
."הרולד, מבולבל"
"...הרולד"
אני חוששת שמה שאתה .מתאר זו סכיזופרניה
.לא. לא. זו לא סכיזופרניה .זה רק קול בראשי
כלומר, הקול לא אומר לי .מה לעשות
הוא מספר לי ...על מה שכבר עשיתי
במדויק ועם אוצר מילים .גדול יותר
.מר קריק, יש לך קול שמדבר אליך
.לא, לא אליי, עליי
אני איכשהו מעורב .בסיפור כלשהו
.כאילו אני דמות בחיי האישיים
.אבל הבעיה היא שהקול בא והולך
כאילו יש חלקים אחרים ,בסיפור שאני לא שומע
ואני צריך למצוא את החלקים האלה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.לפני שהסיפור ייגמר במותך
.כן
מר קריק, אני לא רוצה ,להישמע כמו תקליט שבור
.אבל זו סכיזופרניה
,את לא נשמעת כמו תקליט שבור .אבל זו לא סכיזופרניה
?מה אם מה שאמרתי נכון
בצורה היפותטית, אם הייתי ...חלק מסיפור, עלילה כלשהי
...גם אם זה רק בראשי
?מה היית מציעה שאעשה
הייתי מציעה שתיקח .תרופה לפי מרשם
.חוץ מזה
.אני לא יודעת
אני מניחה שהייתי שולחת אותך .לפגוש מישהו שמבין בספרות
.בסדר
.כן. זה רעיון טוב
.תודה
אז אתה הבחור שהתקשר אליי .בקשר למספר ההוא
כן. -המספר הזה .אומר שאתה תמות
.כן
?כמה זמן הוא נתן לך לחיות .אני לא יודע-
.אירוניה דרמטית .זה ידפוק אותך בכל פעם
?אז, אתה משוגע או מה ...ובכן-
מותר להגיד את זה ?לאנשים משוגעים
.לא יודע טוב. כמה מדרגות-
?יש שם במסדרון ?מה-
?ספרת אותם בזמן שהלכת, לא
.לא
?כמובן. באיזה בנק אתה עובד
.לא בבנק. ברשות מס ההכנסה
?נשוי .לא-
?היית נשוי
.התארסתי לרואת חשבון .היא עזבה אותי בשביל שמאי
?כמה שובר לב. חי לבד .כן-
?יש חיות מחמד .לא-
?חברים .לא. טוב, דייב מהעבודה-
,אני מבין. המספר ?איך הוא נשמע
.זאת אישה
.אישה
?זאת אישה מוכרת .לא-
?מישהי שאתה מכיר
.לא
היה לך מספיק זמן לספור ?את המרצפות בשירותים
.לא ספרתי אותן
?קפה .לא, תודה-
?בטוח .כן-
,אז האישה, הקול ?אמרה לך שאתה הולך למות
.היא לא אמרה לי .היא לא יודעת שאני שומע אותה
.אבל היא אמרה זאת .כן-
.ואתה האמנת לה
.היא צדקה בקשר לדברים אחרים
?כמו .איך אני מרגיש בקשר לעבודה-
?אתה לא אוהב את עבודתך .כן-
טוב, לא הקול הכי ?תבונתי שבעולם, לא
הדבר הראשון שהאמריקאים .שונאים: עבודה
.השני, עומס תנועה ?שלישי, גרביים אבודות. מבין אותי
.בערך
אם אומר לך שאתה ?עומד למות, תאמין לי
.לא ?למה-
.אני לא מכיר אותך
אבל אתה גם לא מכיר את ...המספרת ההיא. -טוב
,בסדר, מר קריק ?איני יכול לעזור לך. -למה
,אני לא מומחה לשיגעון .אני מומחה לספרות
...אני חייב לומר לך, עד עכשיו
.אין בך שום דבר ספרותי
,אין לי ספק שאתה שומע קול ,אבל זה לא יכול להיות מספר
כי בכל הכנות, לא נראה .שיש הרבה מה לספר
וחוץ מזה, בסמסטר הזה .אני מלמד חמישה קורסים
אני מדריך שני דוקטורנטים
.ואני המציל בבריכה של הפקולטה
...רק חשבתי שתוכל .אולי כדאי שתנהל יומן-
.תרשום מה שהיא אמרה או משהו
.זה כל מה שיש לי להציע
.אני בקושי זוכר את הכל :אני רק זוכר
מה שהוא לא ידע זה שהפעולה" ...הפשוטה והבלתי מזיקה הזאת
".תוביל למותו הקרוב"
?מה "...מה שהוא לא ידע זה"-
?"אמרת "מה שהוא לא ידע .כן-
כתבתי מאמרים על ."מה שהוא לא ידע"
לימדתי כיתות על סמך ."מה שהוא לא ידע"
זאת אומרת, פעם נתתי הרצאה ."שלמה על "מה שהוא לא ידע
.בן זונה, הרולד
מה שהוא לא ידע" אומר" ,שיש משהו שהוא לא יודע
וזה אומר שיש משהו שאתה ?לא יודע. ידעת זאת
.אני רוצה שתחזור ביום שישי .טוב-
לא, "קרוב", אתה עלול .למות עד יום שישי
.תחזור מחר בשעה 9:45
לפני עשר שניות אמרת .שלא תעזור לי
עשר השניות האלו .אמרו לי הרבה, הרולד
.הרולד היה שקוע במחשבותיו
,למשך כמה רגעים ,בין שדרת בורן לדרך אוקלידס
כל החישובים וכל החוקים
וכל הדיוק שבחייו של הרולד .פשוט נעלמו
,כמה מושלם היה שבמקום הזה
.אנה פסקל תופיע
.גברת פסקל
גברת פסקל, אני הרולד .קריק ממס הכנסה
.סלח לי
.הי .הי-
?רוצה לשבת .לא-
.יש 11 מקומות פנויים
.לא אכפת לי
.מצטער
?מה שלומך
.לא משהו .עושים לי ביקורת חשבונות
.כמובן
.על ידי שרץ אמיתי
.אני חושב שמגיעה לך התנצלות
?באמת ...עובדי מס הכנסה-
עושים לנו מבחני מיומנות מחמירים .לפני שמקבלים אותנו לעבודה
לרוע מזלך, אנחנו לא נבחנים ,על נימוס ודרך ארץ
...אז אני מתנצל
.שנעצתי בך מבטים
.סליחה
.טוב, ההתנצלות מתקבלת
.אבל רק בגלל שגמגמת
אז גם את נוסעת קבועה ?בתחבורה הציבורית
.לא. אני פשוט מאחרת
?כנס שריפת דגלים כלשהו
,למעשה
זאת קבוצת קנוניית הרשע .והתפירה השבועית שלי
?רוצה לבוא
השארתי את האצבעון וחומר .הקריאה הסוציאליסטי שלי בבית
...אז
הרולד פתח בהתרגשות .בשיחה בטלה
.יש לך שיניים מאוד ישרות
.שיחה בטלה מאוד
.תודה, הן אמיתיות
הרולד חישב בזריזות את ,הסיכויים שהוא ייצא טיפש
ביחס לכמות הזמן .שהוא נשאר לשוחח
.זאת התחנה שלי. כדאי שארד
...הוא היה מלא שמחה נתראה בקרוב. -ומופתע-
על ידי המפגש הפלרטוטי במקצת .עם גברת פסקל
כה מלא שמחה שיצא מהאוטובוס
27‏ בלוקים מוקדם מדי .ועכשיו יאלץ ללכת ברגל
.אתה עדיין בשיא שלך .נכון מאוד-
ספר לנו, על מה מדבר השיר ?אין לך דבר על חשבוני", אמט קול"
?מה זה אומר
זה מדבר על הסתובבות בעולם ,תוך עשיית כל מיני דברים
.לעשות מה שרוצים .הכנס-
.מר קריק .הכנס, הכנס. בבקשה
?מה שלומך
.אני בסדר, למעשה
.אתה יכול לכבות את זה
נראה שהמספרת שלנו עוד .לא הרגה אותך
.לא, עדיין לא .טוב. שב בבקשה-
?ספרת את המדרגות בחוץ .לא-
.כמובן שלא ...הכנתי מבחן
?כמה מרגש זה ,בעל 23 שאלות
שאני חושב שיעזרו לחשוף .עוד עובדות על המספרת הזאת
...כעת, הווארד .הרולד-
,הרולד. זה עלול להיראות מטופש .אבל הכנות שלך חשובה
.טוב
...אז
,אנו יודעים שזה קול של אישה ,המוות שלך מעורב בסיפור
,הוא מודרני, הוא באנגלית
אני מניח שהמחברת מכירה .קצת את העיר
.בטח .טוב, יופי-
:שאלה ראשונה
האם מישהו השאיר לאחרונה" "?מתנות כלשהן מחוץ לביתך
?כל דבר? מסטיק? כסף
?סוס עץ גדול ?סליחה-
.רק תענה על השאלה .לא-
האם אתה מוצא את עצמך" מנסה לפתור מקרי רצח
"...בבתים גדולים ומאובזרים שאליהם" .תן לי לסיים
"?שאליהם הוזמנת או לא הוזמנת"
.לא. לא, לא, לא
,טוב. מסולם של אחד עד עשר
עד כמה היית מדרג את ?האפשרות שתירצח
?אירצח
,אחד- בלתי סביר .עשר- זה מחכה לך מסביב לפינה
.אין לי מושג .טוב. תן לי לנסח מחדש-
?האם אתה מלך של משהו
?כמו מה .כל דבר-
מלך המסלולים באולם .הבאולינג המקומי
?"מלך המסלולים"
.מלך המסלולים. מלך הטרולים ?"מלך הטרולים"-
כן. ממלכה סודית שנמצאת .מתחת לרצפה שלך
.לא
.לא. זה מגוחך
אני מסכים. אבל בוא נתחיל .במגוחך ונמשיך להתקדם
האם חלק מסוים בך היה ?חלק ממשהו אחר בשלב כלשהו
זאת אומרת, אם יש לי ידיים ?של מישהו אחר
ובכן, האם זה אפשרי ,שנוצרת מאבן
,עץ, חומר חיטוי ...חלקי גופה שונים
או שאתה תוצר הארץ הקדושה ?על ידי רבנים זקנים
.לא, תקשיב... אני מצטער ?מה הקשר של השאלות האלה
כלום. הדרך היחידה לגלות באיזה סיפור אתה נמצא
היא לקבוע באילו סיפורים .אתה לא נמצא
,עד כמה שזה נראה מוזר ,כבר שללתי חצי מהספרות היוונית
...שבע אגדות, עשרה משלים סיניים
וקבעתי באופן סופי ,שאתה לא המלך המלט
,(סקאות פינץ' (מות הזמיר ,גברת מרפל
המפלצת של פרנקנשטיין .או גולם
לא הוקל לך לשמוע ?שאתה לא גולם
כן, הוקל לי לדעת .שאני לא גולם
.טוב
?יש לך כוחות קסם
?אפשר לדעת מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו מדמיינות תאונות .אני מבינה-
ואיננו יכולות לדמיין ?תאונות בפנים
.לא
האם ידעת ש-41 אחוז מהתאונות ?מתרחשות במזג אוויר קשה
כך גם 90 אחוז .ממקרי דלקות הריאות
.באמת? דלקת ריאות .זאת דרך מעניינת למות
אבל איך בדיוק הרולד ?יחטוף דלקת ריאות
?כתבת משהו חדש היום
.לא
,קראת את השירים שנתתי לך ,או הכנת רשימה של מילים
?קנית נייר חדש, משהו
.לא. שום דבר
.ישיבה בגשם לא תכתוב ספרים
זה מדגים כמה את יודעת .על כתיבת ספרים
?מה זה
.מידע על מדבקות ניקוטין
.אני לא צריכה מדבקת ניקוטין, פני .אני מעשנת סיגריות
.זה יכול לעזור
?יכול לעזור? לעזור במה
?לעזור במה, פני ?לעזור לכתוב רומן
.יכול לעזור להציל את חייך
.אני לא בקטע של להציל חיים
.למעשה, בדיוק ההיפך
"?מה המילה האהובה עליך" .מספר שלם-
.טוב, טוב
"?האם אתה שואף למשהו"
.לא .לכבוש את רוסיה? -לא-
?לנצח בתחרות שריקות .לא-
הרולד, חייבת להיות .לך שאיפה כלשהי
.אני לא חושב .איזה חלום נסתר. תחשוב-
...ובכן
תמיד רציתי שחיי יהיו .יותר מוזיקליים
?'כמו 'סיפור הפרוורים (מחזמר אמריקאי)
.לא
...כמו ?מה-
תמיד רציתי ללמוד .לנגן על גיטרה
.טוב
,הדבר האחרון שיש לקבוע סופית
זה האם אתה נמצא .בקומדיה או טרגדיה
:ואצטט את איטלו קלווינו
למשמעות הסופית שלה כל" :הסיפורים מתייחסים יש שני פרצופים
,המשכיות החיים ".המוות הבלתי נמנע
.טרגדיה, אתה מת .קומדיה, אתה מתחתן
רוב הגיבורים הקומיים מתאהבים באנשים
.שמוצגים אחרי שהסיפור מתחיל
בדרך כלל אנשים ששונאים .את הגיבור בתחילה
למרות שאני לא יכול לדמיין .מישהו ששונא אותך, הרולד
,פרופסור הילברט .אני עובד מס הכנסה
.כולם שונאים אותי
.טוב, מצוין
האם פגשת לאחרונה מישהו שממש ?מתעב את מהות קיומך
התחלתי לא מזמן לעשות ביקור חשבונות .לאישה שאמרה לי ללכת להזדיין
.זה נשמע כמו קומדיה
.נסה לפתח את זה
?ארבע כאלה
,את יודעת, לא קיבלתי דבש .מותק
לולו, אתה יכול למלא את הדבש ?ללארי? גם רבעים
.כלב טוב
.אני מוסיפה כמה אצטרובלים
.מר קריק
הגעת מוקדם. בטח יש לך .הרבה אנשים לסחוט
.לא, לא. רק אותך
"טרגדיה קומדיה"
.תה זמורה ולחם בננה .כן, גברתי-
למעשה, יקח לי יום אחד בלבד .לוודא שאת חייבת רק 22 אחוז
אני לא אשלם, בלי קשר .לאחוזים, מר קריק
אני יודע. אבל האחוזים קובעים .עד כמה גדול יהיה התא שלך
את יודעת, את יכולה .לקרוא לי הרולד
.כן, אני יודעת .אבל אני לא רוצה
.זה בשביל רמונה, חומד
.תודה .על לא דבר-
?מה זה ?מה אתה מסמן
.זה כלום
למה שלא נתחיל עם מסמכי הגיבוי שלך
והקבלות של שלוש ?השנים האחרונות
.בטח
?מה זה
.המסמכים שלי ?מה-
.מסמכי המס שלי
?את שומרת את המסמכים שלך ככה
.לא, למעשה אני די מסודרת
שמתי אותם בקופסא .רק כדי לעצבן אותך
.הי ?הי. מה שלומך-
.אז, איך היה? ארובה
גברת פסקל? אפשר לשאול ?אותך שאלה על הקבלה הזאת
.היה מדהים .רק תוהה אם התשע הזה הוא שבע-
?ומה עשית .השתזפתי יפה-
.אני אנחש שזה שבע .אני מרגישה רגועה-
?את צריכה עזרה עם זה
.זה איש המס. שלום מר איש מס .כן-
.אתה יכול לקרוא לי הרולד .טוב-
?איך הולך עם המספרים .בסדר גמור-
?אתה תמצא את 22 האחוזים האלה ?22‏ אחוז-
.עשרים ושתיים.‏ פעמיים 11 .אלה מספרים ראשוניים
?אתה תטיל מס גם על השירותים .לא, אני לא אטיל עליהם מס-
?אז אפשר להשתמש בשירותים .לך על זה-
טוב. בסדר. אני צריך להשתמש .בשירותים. להתראות
.להתראות
.לילה טוב
?רוצה עוגייה
.לא
.בחייך. הן חמות ומתוקות .רק יצאו מהתנור
.לא, אני לא אוהב עוגיות
?אתה לא אוהב עוגיות
?מה הבעיה שלך .לא יודע-
.כולם אוהבים עוגיות .אני יודע-
,אחרי יום רע מאוד
אמא שלך לא נתנה ?לך חלב ועוגיות
.לא. אמא שלי לא אפתה
העוגיות היחידות שאי פעם .אכלתי היו קנויות
.טוב. שב
...לא, אני .לא-
.שב
...כעת
.אכול עוגייה
.אני באמת לא יכול
.מר קריק, זה היה יום רע מאוד
.אני יודעת, אני דאגתי לכך
,אז הרם את העוגייה
...טבול אותה בחלב
.ואכול אותה
.זאת עוגייה ממש ממש טובה
?אז מתי החלטת להיות אופה
.במכללה ?מכללת בישול-
למדתי במכללת הרווארד .לחוק ומשפט, למעשה
...מצטער, פשוט הנחתי שזה .לא, לא, זה בסדר. נשרתי-
?משהו קרה .לא-
.בקושי התקבלתי .זאת אומרת, ממש בקושי
הסיבה היחידה שקיבלו אותי .הייתה בגלל החיבור שלי
איך אוכל להפוך את העולם לטוב .יותר עם התואר שלי
בכל אופן, היינו צריכים להשתתף ...במין קבוצות לימוד
,חברי הכיתה שלי ואני .לפעמים כל הלילה
אז אפיתי כדי שאף אחד .לא יהיה רעב בזמן שלמדנו
לפעמים אפיתי כל הצהריים במטבח של המעונות
ואז הייתי מביאה את המתוקים ,שלי לקבוצות הלימוד
.ואנשים אהבו אותם
.תאכל
,הכנתי עוגיות משיבולת שועל ,חטיפי חמאת בוטנים
רצועות שוקולד מריר .ואגוזי מקדמיה
,וכולם אכלו והיו שמחים
למדו קשה יותר .והצליחו יותר במבחנים
וכך יותר ויותר אנשים החלו ...לבוא לקבוצות הלימוד
.ואני הכנתי יותר חטיפים
,תמיד חיפשתי מתכונים יותר טובים
עד שבמהרה הכנתי קרואסוני ,ריקוטה ומשמש
,חטיפי מוקה עם ציפוי שקדים
ועוגת שיפון עם ציפוי .אפרסק פיקנטי
ובסוף הסמסטר היו לי ,עשרים ושבעה‏ שותפים ללמידה
שמונה מחברות מלאות במתכונים .ובלתי מספיק
.אז נשרתי
הבנתי שאם אני אעשה ,את העולם למקום טוב יותר
.אני אעשה זאת עם עוגיות
?אהבת אותן
.כן
.אני שמחה
.תודה שהכרחת אותי לאכול אותן
.על לא דבר
.כדאי שאלך. תודה רבה .על העוגיות, זאת אומרת
?אולי תיקח אותן הביתה .הו, לא-
.בחייך .לא, באמת, בבקשה-
.לא, באמת, בבקשה .לא, לא, באמת, בבקשה-
.אני אשמח אבל אסור לי
?אסור לך ...לא, לא, זאת אומרת-
.כי זה סוג של מתנה
למעשה, אסור היה לי לאכול ...את האחרות, אז
.טוב. אבל אני לא אספר לאף אחד
...לא, אני יודע. אבל אם כן היית .כן, אבל אני לא אספר-
...אבל אם כן
...מה, אתה חושב שאני אתקשר .לא, לא. אני אקנה אותן-
.אני אשמח לקנות אותן ?מה את אומרת
.ואז לא יהיו בעיות
?מה .לא-
.בבקשה ...רק-
...למה שלא .לך הביתה-
.באמת, זה לא סיפור
.לך הביתה
.טוב
?...את
הכנת את העוגיות האלה ?בשבילי, נכון
רק ניסית להיות נחמדה .והרסתי את זה לגמרי
,זה עלול להישמע לך מוזר
אבל אני חושב שאני .נמצא בטרגדיה
פרופסור הילברט, לגמרי נכשלתי .בכל העסק של הטרגדיה-קומדיה
למעשה, אני חושב שהיא .אוהבת אותי פחות
.אני יודע, זה נהדר ?מה כוונתך-
.הוכחת משהו אחר לגמרי
הקול כנראה תלוי במעשים .שאתה עושה
,אתה מאפס את השעון .הוא אומר שאתה מאפס אותו
,אתה מצחצח שיניים .הוא אומר שאתה מצחצח שיניים
יכול להיות שאתה בעצמך .יוצר את הסיפור
.אז אני מציע שננסה משהו אחר ?כמו מה-
.תנסה לא לעשות כלום. כלום ?אבל מה לגבי גברת פסקל-
.שכח ממנה ?לשכוח ממנה-
.חוץ ממספרים, רק עליה אני חושב
הרולד, אם אתה רוצה להישאר .בחיים, תנסה משהו אחר
?המשהו הזה הוא לא לעשות כלום .כלום, בדיוק-
?כלום .תן לי להסביר את זה שוב-
חלק מהעלילות מתקדמות .על ידי אירועים חיצוניים ומשברים
אחרות מתקדמות .על ידי הדמויות עצמן
,אם אני אעבור בדלת .העלילה תימשך
.הסיפור עלי עובר בדלת ,אני אשאר כאן
,העלילה לא יכולה להתקדם .הסיפור נגמר
.כמו כן, אם אשאר כאן, אני אאחר
.אל תעשה מחר כלום ?כלום-
,כלום. תישאר בבית. אל תענה לטלפון .אל תפתח את הדלת, אל תצחצח שיניים
?מה בקשר לעבודה ,תתקשר אליהם הלילה-
.תגיד שאתה לא תגיע ?לא ללכת לעבודה-
אל תעשה שום דבר .שעלול לקדם את העלילה
במקום זאת, בוא נראה .אם העלילה תמצא אותך
.מארשל, אתה לא בועט
בטוח שהאווזים האלה מעולם... :לא הכירו בית אחר מלבד זה
.אגם קטן במזרח פולין
פסולת של מפעלים סמוכים הורגת אט אט
את הדגים הקטנים והחרקים .שמהם היצורים האלה ניזונים
כל הניסיונות להזיז את הציפורים .לאגמים דומים נכשלו
,יתכן שההיכרות עם המקום .היא שמשאירה אותם כאן
או אולי זה חוסר הרצון להשאיר ...מאחור את הזיכרונות שלהם
של הגבעות היפות שהקיפו .פעם את האגם
...לוקח רק שניות לסרטן להבין
,שהחופמי שהפחיד אותו פעם
.הפך כעת לטרף שלו
.הציפור הפצועה יודעת מה גורלה
,ניסיונותיה הנואשים לברוח
רק מבליטים את חוסר התקווה .שלה לצאת מהצרה
עיניהם העצובות ומלאות הרגש של הקופים יהיו הראשונות להיתלש
ואז יימכרו לחברות קוסמטיקה ,מסביב לעולם
לשימוש של בדיקת מסקרה .ודמעות מלאכותיות
לאחר מכן, פרוות הקופים ...תופשט מגופם התשוש
ותיתפר על מנת ליצור .כריות ושמיכות
מר זברה חשב שהוא ,רק הולך לשתות משהו
אבל אתה לעולם לא יודע מי יאכל .כשאתה נמצא במסעדת אמא טבע
.זה בטח כאב ומה העיט הזה רוצה להגיש
?עם קצת שעועית ויין מובחר
!'זה צלופח. אווץ !'ושוב פעם. אווץ
נראה שמר קרוקודיל רצה לאכול אנטילופה
כדי לנקות את הטעם .המלוח של הזברה מהפה
הנה מאבק שעליו הרבה .מהמרים שמים כסף
כאשר נמייה מוצאת קוברה .קשה לדעת מי ינצח
...אבל הפעם, נראה שזו
הקוברה שתפסה בפיה את !ראשה של הנמייה
אבל אל תחזירו עדיין ,את האסימונים, רבותיי
כי עכשיו זאת הנמייה !שמחזיקה בקלף המנצח
!היי! היי
!היי, היי, היי !?מה אתם עושים
.אלוהים אדירים ?מה זה לעזאזל-
.תעצור את המנוף. תעצור אותו .תעצור את המנוף-
.היי ?מה אתם עושים-
?אנחנו? מה אתה עושה
.אני צפיתי בטלוויזיה
.אנחנו הורסים את המקום הזה !השתגעת? אני גר כאן-
.זאת טלוויזיה? -כן, זאת טלוויזיה .זאת הטלוויזיה שלי
?מה הטלוויזיה שלך עושה שם !אמרתי שאני גר כאן, אידיוט שכמותך-
!כל הדברים שלי נמצאים כאן
!השם שלי נמצא על הפעמון המזורגג .הרולד קריק
!דירה 2-ב, 1893 מקארתי
?אמרת 1893 !כן-
אני לא לגמרי בטוח שזה .היה סיבוך בעלילה
קיוויתי שתגיד שזה היה רק .צירוף מקרים נוראי
לפגוש סוכן ביטוח ביום שבו .הפוליסה שלך נגמרת זה צירוף מקרים
לקבל מכתב מהקיסר שאומר .שהוא מגיע לביקור זה סיבוך
זה שהדירה שלך נהרסת ...על ידי כדור הריסה
.זה משהו אחר לגמרי
הרולד, אתה לא שולט .בגורל שלך
.אני יודע ?אתה יודע-
.טוב. בוא איתי
היי, טום. אתה יכול .בבקשה לא למחוק את זה? -בטח
אתה צדקת. המספרת הזאת ...באמת עלולה להרוג אותך
אז אני מציע לך שתשכח .מכל זה ותחיה את חייך
.ללכת לחיות את חיי? אני חי את חיי .אני אשמח להמשיך לחיות אותם
אני יודע, כמובן. אני מתכוון .עד הסוף
.לא משנה כמה זמן נשאר לך
,זאת אומרת, הווארד ,אתה יכול לצאת להרפתקה
אתה יודע, להמציא משהו או רק .לסיים לקרוא את החטא ועונשו
אתה אפילו יכול לאכול .רק פנקייקים אם אתה רוצה
?מה הבעיה שלך
.אני לא רוצה לאכול רק פנקייקים .אני רוצה לחיות
איזה אדם שפוי ?יעדיף פנקייקים על פני החיים
הרולד, אם תעצור לחשוב אני מאמין שתבין
שהתשובה הזאת אפשרית לגמרי ,כתלות בחיים העומדים על הכף
.וכמובן, באיכות של הפנקייקים
.אתה לא מבין מה שאני אומר
.כן, אני מבין
אבל אתה חייב להבין שזה לא פילוסופיה או תיאוריה ספרותית
.או סיפור בשבילי .אלה חיי
בהחלט. אז לך תעשה מהם .מה שתמיד רצית
...מעולם לא ציפיתי שיהיו להם
?אתה רוצה אחת, שתיים .אני רוצה אחת-
?אחת .אני רוצה שתיים-
...זה החדר שלך
,או כמו שאני אוהב לקרוא לו .תא שינה מספר שתיים
.תודה, דייב
.אין בעיה, אחי .יהיה לנו נחמד ביחד
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר .אני לא בטוח-
דייב, אפשר להציג בפנייך ?שאלה מופשטת, תמימה והיפותטית
.בטח
...אם ידעת שאתה הולך למות
...יתכן שבקרוב
?מה היית עושה
.אני לא יודע
?אני האיש הכי עשיר בעולם
.לא, אתה עצמך
?יש לי כוחות על
.לא, אתה עצמך
,אני יודע שאני אני ?אבל האם יש לי כוחות על
?לא, למה שיהיו לך כוחות על
.לא יודע, אמרת שזה היפותטי
.טוב. כן .אתה ממש טוב במתמטיקה
.זה לא כוח, זה כשרון
טוב, אתה טוב במתמטיקה .ואתה בלתי נראה
.ואתה יודע שאתה הולך למות .טוב, בסדר-
.זה קל, הייתי הולך לקייטנת חלל
?קייטנת חלל
כן, זה באלבאמה. הולכים לשם .ילדים שלומדים להיות אסטרונאוטים
תמיד רציתי ללכת .מאז שהייתי בן תשע
אתה בלתי נראה ואתה ?הולך לקייטנת חלל
,אני לא בחרתי בלתי נראה .אתה בחרת
אתה לא מבוגר מדי ?כדי ללכת לקייטנת חלל
אתה לעולם לא מבוגר מדי .כדי ללכת לקייטנת חלל, אחי
.קייטנת חלל
.122‏ גיטרות
.732‏ מיתרים
.257‏ ממירי סאונד
.‏129 מגברים
,כאן הרולד עמד .פנים אל פנים מול תשוקתו הוותיקה
ולעמוד היה כמעט כל .מה שהרולד עשה
.זה לא היה סתם למצוא גיטרה
זה היה למצוא גיטרה שאומרת .משהו על הרולד
:לרוע המזל, הגיטרה הזאת אמרה
,כשאחזור לג'ורג'יה" ".האישה הזאת תרגיש את כאבי
:זאת אמרה משהו כמו
אכן כן, המכנסיים האלה" ".עשויות מלייקרה
,אלה אמרו: "אני רגיש מאוד ...אדיב מאוד
ואין לי שום מושג איך" ".לנגן על גיטרה
".אני מפצה על משהו. נחש מה"
.ואז הרולד ראה אותה
גיטרה ניזוקה ומוזנחת בצבע .ירוק-ים שנעצה בו מבט חזרה
,על אף הבעיות הבולטות
.הגיטרה דיברה בשכנוע וביהירות
למעשה, היא הסתכלה להרולד :ישר בעיניים והצהירה בפשטות
".אני שולטת"
!תנשום. זהירות
.גבר בן 21 עם פצע ירי בחזה
.הנה לך
?נורה בקרב כנופיות .הרולד לא חבר בכנופיה
?אדם בחליפה
הוא בסדר גמור, הוא רק .אוהב לצפות באנשים חולים
.נאמר בצורה משונה ובבוז
.זה לא הולך
אני אפילו לא יודעת .למה אנחנו כאן
אני אפילו לא חושבת שמותר .לנו להיות כאן
.את אמרת שאני צריכה ממריץ חזותי .התכוונתי למוזיאון-
.אני לא צריכה את המוזיאון המחורבן .אני צריכה לראות חולים
.את החולה כאן
את צודקת. הבעיה היא שהאנשים ...האלה לא מתים
.הם רק פצועים קשה
,סלחי לי ?היכן נמצאים האנשים הגוססים
רוב האנשים פה ,חולים או פצועים
.שזה נהדר, אל תטעי
,אבל הם יחלימו .מה שלא ממש עוזר לי
יש דרך כלשהי לראות ?את האנשים שלא הולכים להחלים
?סליחה
אני אשמח לראות, אם יש כזאת .אפשרות, את אלה שלא ישרדו
.את יודעת, את הבטוח-מתים
,אני מצטערת ?את סובלת ממשהו
.רק ממחסום כתיבה
...עם כל פריטה מגושמת
זהותו האמיתית של ,הרולד קריק התחזקה
.וכך גם רצונותיו ומשמעות קיומו
.הרולד לא אכל יותר לבד
הוא כבר לא ספר את .מספר ההברשות
.הרולד, נתראה .הוא הפסיק ללבוש עניבות-
.ביי, דייב
ומכאן, כבר לא דאג לזמן .שלקח לקשור אותן
הוא כבר לא ספר את .צעדיו עד לתחנת האוטובוס
במקום זאת, הרולד עשה .את מה שהפחיד אותו בעבר
מה שהיה חסר אצלו משני .עד שישי במשך כל השנים
מה שמילות השירים הקשוחות של :מספר שירי רוק אמרו לו לעשות
.הרולד קריק חי את חייו
אך על אף שהחיה ,מחדש את חייו
חידש את תקוותיו ,ופיתח כמה יבלות רציניות
מסעו של הרולד עדיין .לא היה שלם
ושעונו של הרולד לא התכוון .להתיר לו להחמיץ עוד הזדמנות
?גברת פסקל
.מר קריק-
.היי .היי-
.אני שמח שתפסתי אותך
?כן? למה
.משום שרציתי לתת לך את אלה
?באמת .כן-
,אז אתה לא יכול לקבל מתנות ?אבל אתה יכול לתת אותן
...הקשיבי ...לא יודעת-
,זה נראה קצת לא עקבי ?לא כך, מר קריק
.זה מאוד לא עקבי, כן
,אני אומר לך מה .אני אקנה אותם
.לא .לא, לא, לא. באמת-
?אני רוצה לקנות אותם. מה זה
.שקיות קמח
?מה .הבאתי לך שקיות קמח-
?וסחבת אותן עד לכאן
גברת פסקל, הייתי מוזר .ואני יודע שהייתי מוזר
.ואני רוצה אותך
?מה .יש כל-כך הרבה סיבות-
קורים כל-כך הרבה דברים בחיי ,שאומרים לי
,לפעמים ממש פשוטו כמשמעו
שאני צריך לבוא הנה ,ולתת לך את אלה
אבל אני עושה זאת .משום שאני רוצה אותך
?אתה רוצה אותי
.ללא שום ספק
...אין שום חוק ברור ומבוסס
?בקשר לחברות
תקנון של יחסי .מבקר חשבונות-נבדקת? -כן
.כן, אבל לא אכפת לי
?למה .כי אני רוצה אותך-
...ובכן
?אכפת לך לסחוב אותם עוד קצת
.טוב
?הכנת אינדקס צבעים
.לא, רק הכנסתי את זה לזיכרון
.הכחול, זה קמח שעורה ?מה זה-
?הכתום .כן-
.שכחתי
.כאן
?רוצה לעלות
?לדירה שלך .כן-
.אני מניח שאני יכול
זה לא היה הרעיון כולו ?עם הקמח והכל
בכנות, תכננתי רק עד ."לקטע של "אני רוצה אותך
,הקשב, מר קריק
.אני חושבת שאני מחבבת אותך
,ולפני שאעשה משהו פזיז .אני רוצה להיות בטוחה
.אני אשמח אם תעלה
.זה יהיה לי לכבוד
.נהדר
.כן, הוא היה מטורף
הוא נתפס כשניסה .לקבל חתימה על החוזה
.לא. לא
?זה היה טוב
.תודה
.אין בעד מה ?צריכה עזרה-
.לא, לא, אני אשים אותם בכיור .לך לשבת על הספה
?את מנגנת על גיטרה
?מה ?את מנגנת על גיטרה-
אני נוראית. מישהו נתן .לי אותה בתמורה לעוגת חתונה
זה אומר שאני צריכה ?להצהיר עליה כרכוש עכשיו
לא. אני לא אכניס את .זה לדוח שלי. -תודה
?אתה מנגן
.לא ממש. אני מכיר רק שיר אחד
.נגן אותו
לא, אני לא יודע אותו .כל-כך טוב
לא, קדימה. אני מבטיחה שאני .לא אצחק עליך. נגן אותו
.לא, לא, לא. אולי בפעם אחרת
.בסדר
?גברת פסקל
...אני .אני יודעת-
.גם אני רוצה אותך
חייו של הרולד היו מלאים ברגעים .משמעותיים ומשמימים גם יחד
אבל להרולד, רגעים אלה ...נשארו זהים לגמרי
.חוץ מזה
כשאנה נאנחה ברכות ,ומיקמה עצמה כנגדו
...הרולד ידע אי שם בליבו
.שזה אחד מהרגעים המשמעותיים
.הוא ידע שהיא מתאהבת בו
.פרופסור הילברט. זאת קומדיה
?מה .קומדיה-
.האישה. זאת ששונאת אותי ?אנה פסקל
...אתמול בלילה ?כן-
.היא מתאהבת בי
?באמת .זה כמו נס-
.הקול אישר את זה במהלך הלילה
.זה נהדר, הרולד
אמנם זה לגמרי שולל את .הרשימה שלי, אבל זה נהדר
?איזו רשימה
אלו שבע סופרות חיות שסיפוריהן האחרונים
מראים שהן מתאימות ,לסיפור שבו אתה נמצא
בהתבסס על הקריטריונים .שאתה ואני קבענו
,אם המספרת שלך בחיים .היא נמצאת ברשימה
אבל נראה שאתה כבר .לא זקוק לרשימה כעת
.עכשיו כשתחיה באושר ועושר
,יופי. האישה הזאת, קארן אייפל .היא אחת הסופרות האהובות עלי
.היי .היי-
.טרגדיות מעולות ...פשוט מדהימות. בכל אופן
תן לי לרשום לך את .הרשימה, ליתר ביטחון
.סופרות סוציופתיות
.אני רציתי להודות לך .כמובן-
בבקשה, ספר לי אם תשמע ,שוב את הקול של המספרת
.רק בשביל הידע שלי
.בסדר גמור
.ובכן, הוא נקרא מוות ומיסים
.וואו, את יודעת, אני מטקסס (נשמע כמו מיסים)
.לא. לא "טקסס", מיסים
.מוות ומיסים .מוות ומיסים
מיסים. כמו הציטוט של .בנג'מין פרנקלין
.בדיוק
,האישה הזאת נהדרת .אני אומרת לכם
ספרי לנו, על מה מסופר ?בספר הבא הזה
,מסופר על יחסים בין אנשים
,אי הודאות של המוות
.אביזרי לבוש גבריים
.אלוהים אדירים, זאת היא ?מה-
.זה הקול. היא המספרת .לא, זה לא הגיוני-
.לא, אני בטוח
.הרולד, הראיון הזה בן עשור
לא חשבתי שיש עוד אנשים .שמשתמשים בכפתורי חפתים
.זאת היא
?היא בריטית .זאת היא-
,קארן אייפל? -פרופסור הילברט .אני מכיר את הקול הזה
.לעזאזל
,מה הבעיה? -דבר ראשון .היא לא הייתה ברשימה שלי
חשבתי שאתה תזכיר ...את המבטא, והיא לא
.היא הורגת אנשים
?מה ...בכל ספר, היא-
...הספרים עוסקים ב .הם מתים. היא הורגת אותם
?הורגת את מי .את הגיבורים-
.ארבע רעלות שחורות ?מה זה
זה על ילדה שמאבדת .מספר קרובי משפחה בזמן קצר
?איפה היא נמצאת
,לא ניתן לאתר אותה. האמן לי .פעם לימדתי כיתה עליה
.כתבתי לה מכתבים .היא נזירה, היא מתבודדת
הנה. זה הספר האחרון .שהיא כתבה
.תסתכל על זכויות היוצרים .היא לא פרסמה דבר כבר 10 שנים
.אמרת שהיא מכירה את העיר ?היא גרה פה
...היא גרה פעם, כן, אבל
אתה לא מקשיב. גם אם ...תמצא אותה, היא לא
.תודה שעזרת לי
.היא כותבת רק טרגדיות
.אני לא מאמינה באלוהים
.הוא מביא לה שקיות קמח
?קיי, איפה היית
...יצאתי לקנות סיגריות
והבנתי איך להרוג את .הרולד קריק
?בזמן שקנית סיגריות
...בזמן ש... כשיצאתי מהחנות
.זה הכה בי
?איך
,ובכן, פני ,כמו כל דבר ששווה לכתוב
זה הכה בי באקראיות .ובאופן שלא ניתן להסבירו
?אני מבינה. אז מה קורה
זה מושלם, למעשה. אני לא .מאמינה שלא חשבתי על זה קודם
...זה פשוט, אירוני
.ייתכן ששובר לבבות
?זה זה
.כן
?כתבת את זה על דף נייר .באוטובוס-
.יפה
.אז, אני אסיים אותו היום
.אני איידע את המו"לים
.אני אתחיל לאסוף את חפציי
.אני מעריכה זאת
.היי. שלום ?אפשר לעזור לך-
.אני צריך לדבר עם קארן אייפל
?סליחה .קארן אייפל-
.היא אחת מהסופרות שלכם .אני צריך לדבר איתה. זה דחוף
.אדוני, היא לא כאן
לא, אני יודע. אני צריך למצוא .אותה. אני צריך לדעת איפה היא
.אנחנו רק המוציאים לאור
כן. ברור. אבל בטח יש .דרך שבה אוכל ליצור איתה קשר
יש לנו את הכתובת אליה .מגיעים מכתבי המעריצים
.לא, איני יכול לשלוח דואר .זה דחוף
?מאיפה אתה מכיר אותה
.אני אח שלה ?אח שלה-
.הגיס שלה ?יש לה אחות-
.לא, אני נשוי לאח שלה
.לא במדינה הזאת, זאת שליד
אדוני, אני אאלץ .לבקש ממך לעזוב
.לא, בסדר. תקשיבי
.אני אחת מהדמויות שלה .אני חדש. אני בספר החדש שלה
.והיא הולכת להרוג אותי .לא באמת, אבל בספר
אבל אני חושב שזה באמת יהרוג ...אותי, אז אני צריך לדבר איתה
.ולבקש ממנה להפסיק
.היי הרולד. סוודר יפה
.היי, הרולד .הטלפונים לא פועלים
?היי, הרולד, 19 אחוז מ-4632
?היי, הרולד. חזרת מהחופשה
.היי. נראה טוב
.הוא נראה איום ונורא .כן, הרוס-
,לא משנה לאן הוא הלך .אני לא רוצה ללכת לשם
.אל תזמין לי מקום שם
.הוא לגמרי מתעלם ממני
.הנה, תראה .הוא הלך
.היה נחמד שבאת
.חבוב, הטלפונים לא פועלים ?אפשר לשאול את הפלאפון שלך-
.אין קליטה .לעזאזל-
?אתה בסדר .דייב, אני צריך טובה-
?בטח, מה ?יש לך כסף קטן-
בתוך דקות ספורות, הרולד מצא את עצמו רץ לאורך הרחבה
.לעבר הטלפון הציבורי הקרוב
.לבסוף, הוא מצא אותו
,אבל כשהרולד התקרב אליו הוא גילה שהוא תפוס
על ידי קשיש שנחוש היה לדבר ...עם בתו שבדנוור
לא משנה כמה מטבעות .זה יעלה לו
למרבה המזל, הרולד נזכר בטלפון הציבורי
בתחנת הרכבת התחתית .ברחוב השביעי
.לא לתינוקת קוראים גברת אפשטיין .שמה של בתי הוא גברת אפשטיין
בטלפון הראשון .לא היה צליל חיוג
השני היה מרוח בריר .לח וטרי
,הרולד חייג בטלפון השלישי
תוך שהוא מוודא ללחוץ .באופן שווה על כל ספרה
".הטלפון צלצל"
".הטלפון צלצל שוב"
!אל תעני
לא אמרת שהטלפון ...אף פעם לא מצ
"הטלפון צלצל בפעם השלישית"
?הלו ?מדברת קארן אייפל-
.כן .קוראים לי הרולד קריק-
אני מאמין שאת .כותבת עליי סיפור
?סליחה .קוראים לי הרולד קריק-
?האם זאת בדיחה .לא-
.לא, אני עובד במס הכנסה .שמי, גברת אייפל, הוא הרולד קריק
כשאני עובר על התיקיות בעבודה .אני שומע אוקיאנוס אינסופי
!אלוהים ?גברת אייפל-
?הלו
?גברת אייפל? הלו
.תכניסי אותו
.שלום
.אני פני .אני העוזרת של קיי
.אני הרולד .הדמות הראשית שלה
.אלוהים ישמור
?גברת אייפל
.השיער שלך. העיניים שלך
.האצבעות
.הנעליים
.שלום
.אני הרולד קריק
.אני יודעת
?איך מצאת אותי
עשינו לך ביקורת חשבונות לפני יותר מעשר שנים
.והמספר שלך היה בתיק
.אני מצטערת, אבל זה ממש מוזר
?את אומרת לי
?לא חשבת שאתה מטורף
.בערך
.אבל אז צדקת לגבי כל דבר .ממש כל דבר
,ואז אמרת ".מה שהוא לא ידע"
?"מה שהוא לא ידע" .כן. זה מספר יודע כל-
.אלוהים
,מה שאמר, את יודעת .מישהו שהוא לא אני
לפחות זה מה שפרופסור .הילברט אמר
?פרופסור הילברט
?פרופסור ג'ולס הילברט .כן-
.כן, הוא אוהב את הספרים שלך
.אני אוהבת את המכתבים שלו
אז את מבינה למה הייתי מוכרח ?למצוא אותך ולבקש שלא תהרגי אותי
?מה
זאת אומרת, זה ברור שעוד .לא כתבת את הסוף
...הרולד
כלומר, עכשיו משנפגשנו ואת ,רואה שאני קיים
?את לא תהרגי אותי, נכון
?כתבת אותו
.אני יכולה... לא
?כתבת אותו .את הרעיון הכללי-
?בסדר. אבל זה רק הרעיון, נכון
.כן, בערך ?"בערך"-
.הוא רק לא מוקלד !?"לא מוקלד"-
.אולי זה בסדר ?מה זאת אומרת-
...אני מצטערת ?"מה הכוונה "זה בסדר-
.אני רק מנסה לכתוב ספר
?מה זאת אומרת שאת מצטערת .קיי-
.תני לו לקרוא אותו
?מצאת אותה .כן-
?...ו ...יכול להיות שאני כבר מת-
.זה פשוט עוד לא הוקלד
?זה הסוף
?קראת אותו
.ניסיתי, אבל לא יכולתי
.אתה צריך לקרוא אותו
אתה צריך להגיד לי מה לעשות .או מה לא לעשות
...אם אוכל להתחמק ממנו
.אם יש לי סיכוי
.בבקשה
.בסדר
.והנה המדים שלך
את מוכנה להתחיל. בנטה נמצאת .בחוץ והיא תראה לך את הלוקר שלך
.ואתה מוכן לנסיעה .אני מוכן-
?פרופסור הילברט
.היי, הרולד .היי-
.אתה נראה עייף
.לא, לא, רק רגוע
.הרולד, אני מצטער
.אתה מוכרח למות
?מה
.זאת יצירת המופת שלה
זה כנראה הרומן הכי חשוב ,בקריירה המצליחה שלה
והוא לגמרי לא מוצלח .אם אתה לא מת בסוף
עברתי עליו פעם אחר פעם
ואני יודע כמה קשה .לך לשמוע את זה
אתה מבקש ממני להכיר ?במותי ביודעין
.כן
?באמת
.כן
...חשבתי .חשבתי שתמצא משהו
.אני מצטער, הרולד
אי אפשר פשוט לבדוק ?אם היא יכולה לשנות אותו
.לא ?לא-
...הרולד
.את הרעיון הכללי זה לא ישנה
.כן, זה כן .לא-
.אני יכול להשתנות
.אני יכול להתפטר מעבודתי
.אני יכול לנסוע הרחק עם אנה
.אני יכול להיות מישהו אחר
.הרולד, תקשיב לי
.אני לא יכול למות עכשיו
.זה תזמון ממש גרוע
,אף אחד לא רוצה למות, הרולד .אך למרבה הצער אנו מתים
...הרולד
.הרולד, תקשיב לי
הרולד, אתה תמות .ביום מן הימים
,התקף לב בבנק
,חנק מסוכרייה
איזו מחלה קשה ומתמשכת .שחטפת בחופשה
.אתה תמות .אתה בטוח תמות
,גם אם תתחמק מהמוות הזה .אחד אחר ימצא אותך
ואני מבטיח שהוא לא יהיה משמעותי ופיוטי
.כמו זה שהיא כתבה
...אני מצטער
אבל זאת המהות של כל .הטרגדיות, הרולד
,הגיבור מת .אבל הסיפור חי לעד
.יש שם מקום פנוי !אני רוצה לשבת כאן-
?קיי
?כמה אנשים את חושבת שהרגתי
.קיי ?כמה אנשים-
.לא יודעת .שמונה-
...קיי .הרגתי שמונה אנשים. ספרתי-
.הם בדיוניים. קומי
.הרולד קריק הוא לא בדיוני
...אני לא .הוא לא בדיוני, פני-
כל ספר שכתבתי מסתיים .במותו של מישהו. כל אחד
.גם אנשים נחמדים מאוד
.הספר על הלן המורה
הרגתי אותה יום לפני .החופש הגדול
?כמה אכזרי זה
.ומהנדס הבניין, אדווארד
...זה שהרגתי
.על ידי התקף לב בשעת העומס
.הרגתי אותו
...הרגתי
.פני, הרגתי את כולם
?גברת אייפל ?גברת אייפל
.הרולד .היי-
.בדיוק סיימתי אותו ...אתה-
כן, קראתי אותו .בבת אחת באוטובוס
.הוא מקסים
.אהבתי את החלק על הגיטרות
.תודה, תודה ...תקשיב, אני
.לא, קראתי אותו ואהבתי אותו .והוא יכול להסתיים רק בצורה אחת
כלומר, אני לא ממש ,בקיא בספרות
.אבל זה נראה דיי פשוט
.אני אוהב את ספרך .ואני חושב שאת צריכה לסיים אותו
...בלילה שלפני מותו
,הרולד, באופן בלתי צפוי .טיפל בכמה עניינים רגילים
.הוא סיים את החשבונות שלו
.עשה כמה טלפונים שדחה
?לתוכנה שלכם יש הגבלת גיל
...והוא נסע לגברת פסקל
שם היא הכינה קציץ בשר .ופודינג שוקולד
והשניים צפו ביחד .בסרטים ישנים
.זה היה ערב נחמד
ובנסיבות אחרות .הוא היה נראה נדוש לחלוטין
למעשה, הדבר היחיד שעשה ,את הלילה הזה למשמעותי
.היה הבוקר שבא אחריו
.אני צריך לומר לך משהו
?באמת
.כן
?זה סוד .סוג של-
.ספר לי
.אני מעריץ אותך
.גם אני מעריצה אותך
?זהו ?לא-
.אני מוכרח לומר לך
.אני רוצה שתקשיבי טוב
.בסדר
את יכולה להפחית את המחיר של כל האוכל שאת נותנת
.בתור תרומה .הרולד-
לא, לא, לא. למעשה, זה מסתכם .ביותר ממה שאת מעלימה כרגע
.וזה לא עובר על שום חוק
הרולד, הנקודה היא .לשבור את החוקים
גם אני רוצה להפוך את העולם .למקום טוב יותר, אנה
ואני חושב שזה אומר .לשמור שלא תיכנסי לכלא
.בסדר
?טוב
.כן .טוב-
...אם תתקרב הנה
,ותדבר עוד קצת על מיסים
.משום שאני כל-כך אוהבת את זה
הרבה השתנה אצל הרולד במשך .השבועות האחרונים
.היחס שלו כלפי העבודה
.הספירות הרגילות שלו
.חיי האהבה שלו
,אך מכל השינויים שהרולד חווה
אולי החשוב ביותר היה שהיום, בשובו לעבודה
.הוא לא איחר לאוטובוס של 8:17
מה שהרולד לא הבין על ,יום הרביעי שלפני ארבעה שבועות
היה שהזמן שהוא קיבל מהנוסע המתמיד שלו
היה, למעשה, שלוש דקות ,יותר מאוחר מהזמן האמיתי
ולפיכך, שלוש דקות שלמות מאוחר יותר
מהזמן שאליו השעון וחייו .היו מכוונים
.לא הטעות הכי גדולה
אך אם הרולד לא היה ,מכוון את השעון לזמן הלא נכון
הרולד היה שוב כמעט מאחר ...לאוטובוס של 8:17
והוא לא היה מגיע לתחנת האוטובוס
.בדיוק ב-8:14 באותו יום רביעי
.סלחו לי
?הרולד
עובדה שבמצב אחר ,היה ניתן להתעלם ממנה
.עד שהלא ייאמן קרה
!אוי ואבוי !אוי ואבוי
.אני צריך שכולם ישבו במקום
.בוא הנה, בן
"הרולד קריק היה מ"
.מה קרה? לא ראיתי אותו .זאת לא הייתה אשמתך
.הוא ניסה לעזור לילד .תצרי קשר עם המפקח שלך
.אני לא מאמינה
.זאת הייתה אשמתי .לא, זו לא-
?הוא בסדר
.זה נראה כאילו הוא נושם .אני לא חושבת שהוא נושם-
.אלוהים ישמור
.הכנס
.סלח לי
?אתה פרופסור הילברט
.כן
.היי, אני קארן אייפל
אני מאמינה שיש .לנו מכר משותף
.שבי, בבקשה
...לא, רק קפצתי ל
.הנה
?זה הספר .כן-
?קראת אותו
?זה בסדר
.כן
אני חושבת שאולי אתה .תתעניין בסוף החדש
.אחר-צהריים טובים
.היי
זה היה מאוד אמיץ .מה שעשית
זה שהתקדמת אל מול האוטובוס .היה אמיץ מאוד
.דיי טיפשי, אבל אמיץ מאוד
.אה, כן
?הילד ההוא בסדר
.הוא בסדר גמור .רק קצת נשרט
.יופי
?אני בסדר
.ובכן, אתה לא מת
,מצד שני, נראה ששברת את הראש
שברת שלוש עצמות ,ברגל ובכף רגל
,אתה סובל משלוש צלעות שבורות סדקת את יד שמאל
,וקרעת עורק ביד ימין ,מה שהיה אמור להרוג אותך תוך דקות
,אבל למרבה ההפתעה
חתיכת מתכת מהשעון שלך חסמה את העורק
ושמרה שלא תאבד ...מספיק דם ותמות
.וזה דיי מגניב
כן. אז עם קצת פיסיותרפיה
ומנוחה של כמה חודשים .אתה תהיה בסדר גמור
טוב, בערך. לא הצלחנו להוציא את השבר של השעון שלך
מהזרוע שלך מבלי לסכן .נזק עורקי רציני
.אתה תהיה בסדר רק יהיה לך שבר של שעון
מוטמע בתוך הזרוע שלך .לשארית חייך
.יש לך מזל שאתה בחיים, מר קריק
.כן
.דר' מרקטור, יש למר קריק מבקרת .בטח-
.אלוהים, הרולד .היי-
.אני בסדר. הכל בסדר .הרולד-
.אני בסדר
.הרולד, אתה לא בסדר
.תסתכל על עצמך .אתה פצוע קשה
.לא, אני בסדר ?מה... מה קרה-
.נעמדתי לפני אוטובוס
?מה? למה
.היה שם ילד .הייתי צריך למשוך אותו מהכביש
?מה
הייתי צריך למנוע .מהילד הזה להיפגע
נעמדת לפני אוטובוס כדי ?להציל ילד קטן
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי מוכרח
.זה... זה בסדר
.זה לא מעולה .לא-
.זה בסדר. זה לא רע
זאת לא היצירה הספרותית המדהימה .ביותר בשנים האחרונות אבל זה בסדר
...אתה יודע
.אני חושבת ש"בסדר" מספיק לי
.זה לא מתחבר לשאר הספר
.לא, עדיין לא .אני אשכתב את השאר
העוזרת שלי אמרה שהיא תפנה .אל המוציא לאור ותבקש עוד זמן
?למה
.לא יודעת .אבל זה ממש נחמד מצידה
?לא, למה שינית את הסיפור
.מהרבה סיבות
הבנתי שאני לא יכולה .לעשות את זה
?משום שהוא אמיתי
משום שזה ספר על בחור
שלא יודע שהוא עומד למות .ואז מת
אבל אם האיש כן יודע שהוא ,הולך למות ומת בכל מקרה
מת ברצון, בידיעה ...שיכול היה למנוע את זה, אז
האם זה לא איש שהיית ?רוצה להשאיר בחיים
כשהרולד טעם את עוגיית הבוואריה
הוא סוף סוף הרגיש .שהכל יהיה בסדר
לפעמים, כשאנו מאבדים ,עצמנו בפחד ובייאוש
...בשגרה ובקביעות
...בחוסר תקווה ובטרגדיה
אנו יכולים להודות לאל .על עוגיות בוואריה
,ולמרבה המזל ,כשאין שום עוגיות
אנו עדיין יכולים למצוא ,ביטחון ביד מוכרת על גופנו
...או במחווה אדיבה וחמימה
...או בעידוד עדין
-יום חדש לגמרי"- "הפסק לעשן עכשיו
...או בחיבוק אוהב
...או בהצעת נחמה
...בלי להזכיר אלונקות
...ואטמי אף
...ועוגייה שלא נאכלה
...וסודות שנאמרים ברכות
וגיטרות חשמליות...
ואולי גם איזו יצירה .ספרותית מזדמנת
ועלינו לזכור שכל הדברים הללו
...השונויות, החריגויות, השנינויות
שאנו מניחים שרק ...מאבזרים את יומניו
למעשה קיימים בשביל :מטרה גדולה ואצילית הרבה יותר
.הם כאן בשביל להציל את חיינו
.אני יודעת שהרעיון נראה מוזר
.אך אני גם יודעת שזה נכון
:וכך היה
.שעון יד הציל את הרולד קריק
-הסוף-
Biguy תורגם ע"י